UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
- C'est bizarre. - Oui.
- Disons... - Où est notre courageux chef ?
- Tokui est... - Absent.
- Il sera absent un moment. - Il a besoin de réfléchir.
Je vois. Il prend du temps pour réfléchir.
Exactement. Il sera absent un petit moment.
- C'est bien de réfléchir. - C'est vrai.
Gardons une bonne ambiance.
- Je suis d'accord. - Oui.
- On va garder la boutique. - Oui.
Et on attendra son retour.
Les colocs doivent trembler.
- Leur défenseur, Tokui, n'est plus là. - Il est indispensable !
- Carrément. - Ils marchent sur des œufs.
Dommage ! J'ai hâte de vous démolir.
- Mais on a quelqu'un d'autre. - Oui.
Accueillez chaleureusement un invité très spécial.
La star du rugby au Japon. Bienvenue, Yu Tamura !
- Ouah ! - Ravi de te voir.
- Bonjour à tous. - Incroyable.
YU TAMURA, 30 ANS JOUEUR DE RUGBY JAPONAIS
Tu nous rejoins dans des circonstances étranges.
Merci de me recevoir, je suis ravi.
Bon boulot sur le terrain. Merci d'être ici.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
- Tu es fan de l'émission ? - Mon équipe adore.
- Vraiment ? - Toute l'équipe ?
On aime tous. Sauf Michael Leitch.
MICHAEL LEITCH
On attend l'épisode chaque semaine.
- Vraiment ? - Je suis trop contente !
Puisque ça sort le lundi,
on peut pas les voir à la sortie.
Mais le mardi après l'entraînement, on se retrouve pour regarder.
- Ensemble ? - Oui, on se retrouve.
- Une pièce remplie de types musclés ? - Les plus costauds.
On rigole à chaque fois.
Vous êtes adorables. Qui attire votre attention ?
- Celui dont on parle le plus... - Tu suis à ce point ?
- ...c'est Ruka, et... - Quoi ?
- Je le savais. - Non, attends.
Il y a beaucoup à dire.
- Ruka est compliqué. - Un tas de choses se passent.
- Il est unique. - À côté de la plaque.
Il a vite fait déchanter Torichan.
- "Non, attends." - Pardon.
- Pas de malentendu. - Je me suis laissée emporter.
Quelle est ta scène préférée ?
- J'ai vu tous les épisodes. - Quoi ?
On regarde depuis la première saison.
Vraiment ?
- Même avec Tecchan... - Moment nostalgie !
- Il a voulu tenir sa main. - Vraiment ?
- Quand Rie l'a repoussé ? - Oui, cette scène-là.
On a tous été consternés de voir ça.
Tu le soutenais ? On avait tous espoir.
On voulait vraiment qu'il réussisse.
Puisqu'il est là, on devrait
lui poser des questions de rugby et du match contre l'Afrique du Sud.
Mais on va discuter d'histoires d'amour ?
- Quel luxe ! - Complètement d'accord.
- Tu as hâte de voir l'épisode ? - Oui.
La semaine passée, Haruka et Peppe sont sortis.
Ils ont été au 39e étage du Shinagawa Prince Hotel.
Un bar classe avec une magnifique vue.
J'ai des sentiments pour toi.
Je t'aime bien aussi.
- Ah oui ? - Oui, et...
J'aimerais te connaître mieux.
- Je voudrais plus de temps avec toi. - D'accord.
- Je n'ai pas de réponse, là. - Je comprends.
Après le rencard, Peppe a offert un pyjama à Haruka.
- C'était chou. - En rentrant.
À un moment, ils se regardaient dans les yeux
et ont dit "Quoi ?" en même temps.
- Quoi ? - Quoi ?
Dans ces moments-là,
on se demande s'ils vont conclure ou pas.
J'ai dit "Quoi ?" en même temps.
- Ça me réjouit. - Je compatis.
- Peppe est timide. - Oui.
Beaucoup de mes équipiers sont comme ça.
- Vraiment ? - On compatit.
Les sportifs sont plutôt timides ?
- Oui, et introvertis. - Non !
- Les sportifs sont pas dragueurs ? - Je m'en doutais.
- On est maladroits en amour. - Intéressant.
Ça ne m'étonne pas. Ils sont dévoués à leur sport.
Leur succès est crucial. Arrête, Yu ! Impossible.
Tu es trop jeune pour moi.
Tu connais des entraîneurs divorcés ?
C'est vrai, ce serait plus approprié. Un vieux barbu.
Dis-lui que je suis un mannequin canon au mariage raté.
Je tâterai le terrain pour toi.
- Et il y a eu le truc à Ginza. - C'était à vomir.
Bien d'accord.
Tu es libre quand ?
Le 29 et le 30.
Tu m'invites à manger à Ginza ?
Il a accepté !
- Je sais pas pourquoi. - Qu'aurais-tu fait ?
Si on te disait : "Yu, invite-moi à Ginza..."
- En tant que sportif... - Oui ?
Il doit être dépassé par toute cette attention.
Il n'aurait pas l'habitude ?
Si elle sait comment attirer les hommes,
elle pourrait facilement l'avoir.
Elle serait une croqueuse de diamants ?
Il faudrait l'entretenir, c'est sûr.
- Vous croyez pas ? - Si.
Mais il est trop enthousiaste pour le remarquer.
- Intéressant ! - Il n'a pas l'habitude.
Belle théorie.
Tu es aux anges, là.
- Tu as bu ? - Oui. Non, pas aujourd'hui.
On dirait pourtant.
Je suis aux anges.
J'ai oublié mes boucles d'oreilles.
Où ça ?
Elle essaie d'agacer Hana.
C'est bizarre d'enlever ses boucles d'oreilles.
Emika essaie de stresser Hana.
Elles n'ont pas encore de points communs.
- C'est une grande stratège, non ? - Je le reconnais.
Ruka prend des cours de cuisine.
- J'espère que ça ira. - Oui ! Au suivant.
Bonne chance à lui.
- Qui a fait les courses ? - Moi.
- Tu vas cuisiner quoi ? - Tu peux pas regarder.
- Pourquoi ? - C'est une surprise.
On s'en fiche.
Voilà ce qu'il nous fait subir.
On a été éblouis par sa beauté,
et sa popularité a grimpé en flèche grâce à ça.
- Mais dernièrement... - Il a échoué ?
Non, pas du tout.
Tu es trop gentil.
Il traverse une période difficile.
C'est une manière sympa de le dire.
C'est doux. C'est très sport. "La saison doit être difficile."
Son acclimatation s'est mal passée.
Et dans la dernière scène, Haruka a voulu parler à Peppe.
On s'était arrêtés là.
- Ça va faire trois jours. - Oui.
J'étais trop surprise sur le coup pour répondre.
J'ai pris le temps d'y penser.
Et après réflexion...
Comment ça va se passer ? À votre avis ?
- Ça ne marchera pas. - Je suis d'accord.
- Je pense que ça va réussir. - Moi aussi.
Oui, je pense.
L'ambiance est positive.
- Alors ? - Ils ne sortiront pas ensemble.
- Exactement. - Vraiment ?
Ils partiront en couple.
- Je pense pas. - Partir ensemble...
Si tu te trompes, il devra te plaquer au sol.
Il mourrait.
- Ce serait fatal. - Je serais au chômage.
- J'aimerais voir ça. - Il se casserait les côtes.
C'est sérieux.
- Je suis partant. - Épargnez-moi.
SEMAINE 25
J'étais trop surprise sur le coup pour répondre.
ELLES NE SAVENT PAS Y FAIRE
J'ai pris le temps d'y penser.
Et après réflexion...
je peux pas sortir avec toi.
C'est parce que...
- Tu veux que je t'explique ? - Oui.
- Si tu veux bien, ce serait cool. - D'accord.
On vit à Terrace House ensemble depuis deux mois.
Mais pendant ce temps,
on n'a pas eu la chance d'apprendre à se connaître.
C'est vrai, on n'a pas pu beaucoup sortir.
- Tu travaillais très dur. - Oui.
C'est en grosse partie pour ça...
que j'ai pris ma décision.
Quelque chose clochait.
Je quitte la maison après-demain.
- Après-demain ? D'accord. - Oui.
C'était dur pour moi...
d'imaginer un avenir avec toi
après être partie.
D'où ma décision.
- Merci de me l'avoir dit. - Oui.
- Voilà. - D'accord.
Je pars dans deux jours.
- Seulement deux jours. - Ça me peine.
- Moi aussi, j'aime pas te voir partir. - Oui.
Il s'est passé un tas de choses en peu de temps.
Il y a eu des moments heureux et d'autres difficiles.
Je me suis créé...
des souvenirs inoubliables ici.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré, Peppe.
Merci de dire ça. J'ai aussi apprécié nos moments.
- C'était sympa. - Oui.
- Tu es réveillé. - Salut.
- Ça va ? - Hé.
Donc...
Je peux parler anglais un peu ?
Bien sûr.
Ce serait plus facile pour moi.
Je t'ai parlé de notre très beau rendez-vous, non ?
À moi et Haruka.
Au restaurant.
Elle m'intéressait, me plaisait. Je me suis dit
que j'allais le faire à l'italienne, l'emmener dans un bon resto.
- Oui, à ta manière. - Exactement.
Je lui ai dit, en lui donnant des fleurs,
qu'elle me plaisait.
Je savais qu'elle partait, et je me suis dit : "Mince..."
C'est en partie pour elle
que je me dépêchais de rentrer pour la voir, tu vois ?
Mais ça n'a pas suffi. Juste cette fois.
Ça n'a pas suffi à...
J'étais occupé, donc je suis pas beaucoup sorti.
- On n'a eu que trois rencards. - Oui.
- Tu auras essayé. - Oui...
Tu as tout fait.
- Et j'ai l'habitude de... - Oui ?
Je suis pas vraiment un coureur.
Tous ceux qui me voient, me parlent, pensent
que j'ai des milliers de filles à mes pieds.
Mais pas du tout.
- On n'a pas le temps. - De une.
Mais en plus, je suis pas doué.
Je suis bon pour faire la conversation.
Je commence à bien connaître les femmes.
Mais quand je...
Le moment où il faut se lancer,
passer d'ami à petit ami.
C'est là que je suis pas doué. Ou pas chanceux.
- Ça devient bizarre ? - Je sais pas, j'ai jamais de bol.
Dès que j'aime une fille,
je me fais jeter, ou bien : "On est juste amis."
- Alors, vous avez parlé de quoi ? - Disons...
De quoi on a parlé ? J'ai...
- Tu lui as donné une réponse ? - Il m'a avoué ses sentiments.
Je lui ai dit que je partageais pas...
ses sentiments. Pas assez pour sortir avec lui.
- Je vois. - Oui.
Quoi ?
J'ai un truc à te dire aussi. Tu veux commencer ?
- Tu veux me parler ? - Oui.
Je crois savoir ce que tu vas dire.
Quoi ?
Quand j'ai interrogé Peppe sur votre rencard...
Ryo était là aussi.
Peppe a dit
- que tu allais partir. - Oui.
- C'est ce que tu allais dire ? - Oui.
- Je vois. - Après-demain.
Tu en as parlé ?
À tout le monde sauf Ryo.
- Il le sait, Peppe l'a dit. - Il sait ?
- Mais j'ai pas donné de date. - Compris.
J'en avais l'intention.
- Les filles savent ? - Oui.
Je vois.
- J'ai aussi un truc à te dire. - D'accord.
En gros...
Je comptais le dire demain soir.
- Je leur dirai. - Quoi ?
Que je pars.
- Toi aussi ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour ça...
J'ai pris un cours de cuisine pour faire le repas de demain.
Je voulais refaire ces pâtes aux brocolis.
Le chef m'a appris une recette
que je veux faire pour tout le monde.
- Les premiers colocs seront tous partis. - Oui...
C'est pour ça que je voulais te le dire en premier.
- Vu qu'on est ensemble depuis le départ. - Je voulais t'en parler avant,
mais c'était jamais le bon moment.
On est arrivés ensemble et on va partir ensemble.
- C'est bizarre. - Oui.
Je suis d'accord.
- Continuons de faire au mieux. - Oui.
"Vous..."
"Dîner..."
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
Comment ça va ?
J'ai presque fini.
J'ai essayé d'acheter des brocolis au supermarché,
mais il n'y en avait plus.
C'est sûrement ta faute.
J'ai tout acheté ?
Ça a l'air délicieux.
J'ai hâte de goûter.
Voilà, c'est bon.
- Ça a l'air délicieux. - Incroyable.
Vraiment, ça a l'air super.
- Merci pour ce repas. - Avec plaisir.
Ça a l'air délicieux.
- Ce plat... - Ça s'appelle comment ?
Les pâtes s'appellent des "trofie".
- Trofie ? - C'est ça.
Le plat s'appelle des pâtes carbrocoli.
- "Carbrocoli" ? - Sympa.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit.
Des trofie carbrocoli ?
- Délicieux. - Miam.
- Trop bon. - Ça a du goût.
- Miam. - C'est trop bon.
C'est un succès mérité.
- Merci. - C'est vraiment bon.
Très savoureux.
- Je me resservirai trois fois. - Ruka a fait les pâtes aussi.
- Ouah. - Vous le saviez ?
- J'ai jamais mangé de pâtes fraîches. - Vraiment ?
Comment as-tu assaisonné le brocoli ?
- C'est assaisonné ? - Juste blanchi.
On prend de la mayo ?
- Il me faut un couteau. - Désolé.
C'est trop bon.
- Miam. - Ruka...
Regarde-moi.
- Quoi ? - C'est rien.
- Ruka. - Merci pour le repas.
Ne pleure pas.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Oui.
Les pâtes sont délicieuses.
- Ça va pas ? - C'est juste...
Je suis heureux que vous aimiez.
- Vraiment ? - Oui.
Franchement, j'aimerais que tu en fasses tous les jours.
Oui, aujourd'hui ne devrait pas être une exception.
- Dès maintenant... - On devrait en manger chaque jour.
C'est trop bon.
- J'ai un truc à vous dire. - D'accord.
Ouah.
J'ai pas mal travaillé mon anglais
et j'ai écrit un petit texte.
- Écoutez-le, s'il vous plaît. - Super.
- Tu vas assurer. - Merci.
Vous avez aimé votre dîner ?
- Oui. - Merci.
- Évidemment.
J'ai travaillé pour m'améliorer
en étudiant l'anglais et en allant davantage à la salle.
Je parle avec beaucoup d'étrangers
depuis que je travaille au bar Marvel.
D'accord.
Donc...
Depuis que je suis arrivé ici...
Mais je suis de plus en plus autonome.
- C'est vrai. - Oui, autonome.
Je pense être plus mature.
- Oui. - C'est vrai.
J'ai appris qu'il faut communiquer et compatir.
J'ai aussi compris que j'aimais cuisiner.
Oui.
Je veux remercier tous les membres de Terrace House...
- Merci. - Merci, Ruka.
...qui sont déjà partis, de m'avoir aidé.
Merci.
Demain,
- je quitte Terrace House. - Quoi ?
Je vais...
Attendez...
- Tu pars... - Sérieux ?
Je ferai de mon mieux à l'avenir.
Continuez de veiller sur moi.
Merci pour tout.
Ruka...
- Merci beaucoup. - Merci.
Pourquoi tu pars ?
Merci pour tout.
- Tes pâtes sont mieux que les miennes. - Pas de surprise ?
Tes pâtes sont super, ton anglais aussi.
Si je n'étais jamais venu,
j'aurais été un adulte vraiment bizarre.
Merci beaucoup.
- Merci. - Merci à toi.
Merci.
Demain matin ?
Oui.
À quelle heure ?
- Il faudra qu'on décide. - Oui.
- Vous partez tous les deux ? - Oui.
- En même temps ? - Tu le savais ?
Oui.
Je lui en ai parlé hier.
Puisqu'on est arrivés ensemble...
Aïe, ma boucle d'oreille.
J'ai un cadeau pour Haruka.
- Moi ? - J'ignorais que Ruka partait.
Je t'en donnerai un bientôt.
- Merci pour tout. - C'est quoi ?
Merci beaucoup.
- Vraiment ? - Tu étais une super coloc.
Il donne ses propres produits dérivés !
Merci.
- Du fond du cœur. - Merci, je le porterai.
- Je suis jaloux, j'en veux un. - T'inquiète pas !
Tu en auras un.
Merci.
J'ai aussi un cadeau, Haruka.
- C'est quoi ? - Ouah.
À ton avis ?
Évoli !
Merci beaucoup !
C'est génial.
- C'est Évoli. - Trop chou.
- C'était évident. - Super mignon.
Merci beaucoup !
- Merci, Peppe. - De rien.
- Bonjour. - Salut.
- Coucou. - Salut.
Bonjour.
C'est quoi, tous ces mouchoirs ?
- Que faire ? - Je vais m'en occuper.
Attends, c'est bon.
- Tu as pleuré, Ryo ? - Quoi ?
Oui, pourquoi ?
- Tes yeux tombent. - Ah oui ?
C'est naturel, chez lui.
Je garde mes larmes de demain.
- Pas d'hier ? - Si, d'hier !
"Demain." Demain ?
On aurait dit une voyageuse temporelle.
Je les ai retenues, hier.
- Tu as les sacs ? - À l'aide !
- Quelqu'un ! - On arrive.
Allez. Elle a appelé à l'aide.
Pourquoi tu veux porter ça seule ?
Je prends ça.
- Merci. - Voilà.
J'ai perdu mon téléphone.
- Perdu ? - Le voilà.
Tu pleures ?
J'ai trop de valises.
Ruka...
- Quoi ? - Attends.
- C'est pas fini ? - Si, c'est bon.
- J'ai cru que c'était pas fini. - On aurait dit deux pages.
- On a écrit ça. - Merci.
- Toi aussi.
C'est Mingo.
Merci pour ton réconfort avec le boulot. Je t'adore !
- C'est gentil. Super. - Oui.
Tu es quelqu'un de bien, Ruka. Le meilleur ! Mon frère !
Allez, viens.
Approche.
Moi aussi.
Je peux avoir un câlin aussi ?
Bonne continuation.
N'hésite pas, en cas de besoin.
- Merci. - Merci beaucoup. Vraiment.
Je veux un câlin aussi.
- Peppe veut un câlin. - Je te soutiens.
Je continuerai de faire au mieux.
- Bonne chance. - Oui, merci.
- Bonne chance. - Merci.
- Je vais porter ça. - Merci.
On ira déjeuner.
Oui, ça me va.
Sois sage.
- Prenez soin de vous. - Compris.
- Ciao. - On essaiera de pas se disputer.
C'est mieux.
Sinon, je vous convoquerai dans la salle de jeux.
- Je devrai revenir. - Je t'y obligerai.
- On y va ? - Merci pour tout.
- Du fond du cœur. - Merci.
- Merci, à bientôt. - Ciao.
Salut.
À bientôt.
Ciao, Ruka.
MERCI
- Faisons de notre mieux. - Oui.
On continuera à mettre une bonne ambiance pour les prochains.
- On les accueillera à bras ouverts. - J'ai peur.
Il faudra faire une fête de bienvenue.
Yu est mitigé.
- Comment tu te sens ? - Ta muse, Ruka, est partie.
Oui. Je sais pas ce qui me reste.
À ce point ?
- Je l'attendais chaque semaine. - Je vois.
Je te comprends totalement.
- On pense pareil. - C'est fou.
- Tu t'inquiétais pour lui ? - J'attendais de le voir évoluer.
Dans son plat, tout était fait maison, même les pâtes.
- Tout. - Il a fait du chemin.
- Ça avait l'air délicieux. - Il avait tout prévu.
Il a du potentiel de génie.
- "Potentiel de génie" ? - Complètement.
- Depuis quand ? - C'est un génie.
- Ce discours. - Dans un très bon anglais.
Pour saisir ce moment et se dévoiler ainsi
alors qu'on débute en anglais,
c'est ce qui fait son génie.
Je serais d'accord
si c'était un élève de CP.
Mais si on parle d'un adulte
et d'un discours en anglais approximatif devant des amis,
ça veut dire quoi, d'être un génie ?
Attends.
Tout le monde peut pas faire ça.
- C'est gênant pour un adulte. - Les gens évitent ça.
- Oui. - Mais il l'a fait.
C'est pour ça que c'est un génie.
- C'est dur. - Bien vu.
Attendez.
Ça m'attriste que Yu soit d'accord.
- Elles ont raison. - Quoi ?
Ruka aurait un potentiel de star ?
Oui, c'est courageux d'exposer une compétence qu'on ne maîtrise pas.
Il n'y a que toi qui jettes un pavé dans la mare.
Tu te prends pour qui ? Je suis le plus vieux ici.
Mais lui, il peut te plaquer.
- C'est parti. - Attends !
C'est pas vrai...
Ne me faites pas peur comme ça !
J'avoue qu'il a fait du chemin, vu son inutilité du départ
- quand il est arrivé. - Bien d'accord.
- Il a beaucoup grandi. - En effet.
Il peut se montrer vulnérable, prendre les conseils qu'on lui donne
et s'améliorer. Il a fini par conquérir les pâtes aux brocolis.
- Il s'est dépassé. - Et c'est génial !
C'est vraiment barbant.
C'est ridicule, comme intrigue, les pâtes aux brocolis.
Je trouve ça mignon.
Les pâtes aux brocolis étaient son ennemi juré.
Et le gros événement : Peppe s'est fait jeter.
- Pas d'amourette pour lui. - Ça n'a pas marché.
Mais Haruka n'a jamais semblé développer des sentiments pour lui.
Mais elle a reçu un pyjama et une peluche Évoli.
Si on pouvait acheter l'amour, on le ferait tous.
Ça n'en finirait jamais si des pyjamas et peluches suffisaient.
- Ce doit être vrai. - Tu pourrais être plus subtile.
Désolée, pardon.
- Et puis le truc avec Emika ! - Quoi ?
- Ce geste de Ryo. - Oui !
- Quand il est allé vers elle. - Oui.
- C'était intime, non ? - Ça faisait ça.
- Sa main sur son genou. - Oui.
Il est resté longtemps.
- Il a tenu son genou. - Au moins 30 secondes.
- Qu'en pensez-vous ? - Une limite est franchie.
- Ça ne se fait pas. - Il s'est passé quelque chose.
Ils ont couché ensemble.
- Je t'en prie ! - Arrête.
- Tu es trop franche. - Mais non.
Notre détective a résolu l'énigme.
À mon époque, on n'était pas si farouches.
Et en plus, il a osé le faire
devant celle qui craque pour lui.
Qui fait ça ?
On dirait qu'il cherche à dissuader Hana.
Oui, ça semble fait exprès.
Il essaie de la repousser ?
On dirait.
Ce n'est pas un geste anodin.
Il s'est passé un truc entre eux.
Même le faire avec Sho, ça me fait rougir.
Vraiment ? Même entre vous ?
C'est chaleureux, comme geste, non ?
- Et réconfortant. - Oui.
C'était si chaud, ça m'a choqué.
Mes genoux sont à l'aise.
Yu, tu pourrais faire ça à quelqu'un que tu t'es pas tapé ?
"Tapé" ?
Tu pourrais utiliser une autre expression ?
"Avec qui tu n'es pas sorti." Tu vois ?
Tu pourrais le toucher comme ça ?
Ce serait trop intime pour moi.
- Oui, normal. - Je trouve.
Je pense aussi que ça cache quelque chose.
Il s'est passé quelque chose...
- Forcément. - Difficile de le nier.
Notre maître détective rugbyman.
- Eh bien... - C'est louche.
Pour moi, ils ont conclu.
À mon avis, c'est arrivé le matin.
- L'heure est importante ? - Non ?
- C'est important. - Ils sont d'humeur, si tôt ?
Peut-être le matin après leur sortie.
Quoi ? Pour toi, ça serait arrivé la veille ?
- C'est ça ? - Le soir précédent ?
Si c'est ça, c'est inhumain.
Ils auraient fait des galipettes ?
Des galipettes et un câlin au genou.
On dirait que ça sort tout droit d'une pub.
"Des galipettes et un câlin au genou."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL
Que penses-tu du prochain match contre Akita ?
Je veux gagner.
Vu que c'est le tout premier.
AKI CHAMBERS, 29 ANS B-CORSAIRS DE YOKOHAMA (AILIER)
Quelle est, à ton avis,
la différence avec l'an dernier ? Vu que tu es capitaine.
On forme une équipe unie.
Tout le monde donne son avis sur ce qu'on doit faire sur le terrain.
Contrairement à l'an dernier. Voire les deux dernières années.
ZEN MAKI, 27 ANS B-CORSAIRS DE YOKOHAMA (ARRIÈRE)
On a tous pu soutenir Ryo pour sa première année.
- Et à la maison ? - La maison ?
Les deux filles qui restent ont 21 et 22 ans.
C'est pas ton genre ?
Je préfère les femmes plus âgées à qui je peux, vous savez...
demander des conseils, par exemple.
Je peux pas faire ça avec elles, en ce moment.
- Donc... - Des amies ?
Oui, des amies.
Ma prochaine copine, je veux l'épouser.
C'est un grand pas.
Oui. C'est pour ça que je fais gaffe.
- Une autre fille arrive ? - Oui.
- Peut-être que ce sera elle. - Peut-être.
Tu as lu l'article sur Ryo ?
- Que se passe-t-il ? - C'est devenu viral.
- Il disait quoi ? - Eh bien...
L'équipe de basket a annoncé aux fans qu'il vivait ici.
- Les commentaires sont négatifs. - Ah ?
Certains pensent qu'il ferait mieux de bosser plus dur.
- "Entraîne-toi, plutôt." - Mais il s'entraîne beaucoup.
Personne peut faire ça plus de dix heures par jour.
Carrément. Il doit faire ses preuves de capitaine,
- il doit ressentir la pression. - Carrément.
Ça m'inquiète pour lui.
J'espère qu'il s'en sortira bien.
Surtout après la défaite à Hokkaido.
Il rentre pas, aujourd'hui.
Je stresse. J'aimerais savoir ce qu'il pense.
Tu fais quoi, demain ?
Demain...
J'ai un entraînement et un match, le soir.
Je vois. Tu finis l'entraînement à quelle heure ?
Autour de 16 h, je crois.
Et le match est à 19 h. En attendant,
tu veux qu'on aille manger un morceau ?
- "Un morceau" ? - Allons manger un morceau.
D'accord.
- Quelle expression ! - Allons manger.
- Ensemble. - Un morceau.
Ça marche.
Quoi ? Super !
Salut.
Quelle excitation.
- Ça faisait longtemps. - Mais non.
On voulait que tu fasses à manger, mais tu y es déjà.
- Tu utilises quoi ? - Ce truc.
Un ami d'enfance me les a envoyés.
- Super. - Ils mettent ça en pot.
- Quoi ? Super. - C'est trop bon.
- Vous connaissez les cèpes ? - Oui.
- Les cèpes. - C'est délicieux.
- Merci, Peppe. Bon appétit. - Bon appétit.
J'espère que c'est bon.
- Miam. - C'est bon ?
Délicieux.
Tu as des champignons ? Il y en a assez ?
Oui, plein.
- Ta journée s'est bien passée ? - C'était dingue.
- Ah ? C'était ta date butoir ? - Oui.
À partir de maintenant, je dois
- développer l'histoire et le dessin. - Oui.
Jusqu'ici, je me suis concentré sur les dessins.
J'avais déjà l'histoire.
J'ai pu me concentrer sur une chose.
Mais maintenant, je dois concevoir l'histoire
et recommencer la semaine suivante,
et la semaine d'après, sans m'arrêter.
C'est intense.
- C'est dur. - Je ferai au mieux. Dans deux jours...
- ce sera publié. - Oui.
J'ai hâte.
On pourra l'acheter où ? En librairie ?
Dans les épiceries aussi.
- C'est génial. - Oui.
J'ai hâte.
Je sais pas comment je vais réagir.
J'ai attendu si longtemps.
KANNAI, KANAGAWA
Si je mange trop, je pourrai pas me concentrer.
- Oui. - On boira pas trop non plus.
PIZZERIA LIANA
- Ça a l'air délicieux. - Je pourrai pas résister.
Bonjour.
Je voulais te parler d'une chose.
Quoi ? J'ai peur.
On va devenir ennemies jurées ?
Arrête. Je voulais juste dire
que c'était ridicule de ma part de t'appeler dans la salle de jeux
pour te dire que tu te faisais des idées.
Tu sais, pour Ruka.
S'il n'y avait rien, je n'aurais pas eu besoin de le dire.
Mais j'ai compris que j'avais aussi des sentiments pour Ryo.
- Ouah, tope là. - À cause de ça...
Attends, on va se disputer ?
Se tirer les cheveux, se battre.
À cause de ça, j'avais peur
de l'image renvoyée par rapport aux comédies romantiques.
- Du point de vue de Ryo ? - Oui, j'y ai été sensible.
Si j'avais été honnête dès le départ,
ça aurait été bien plus évident
que je veuille qu'on évite de dire ça.
Je comprends.
Ryo est canon, non ?
- Oui. - Je pense comme toi.
Il est vraiment canon.
J'ai naturellement tendance à être curieuse vis-à-vis des autres.
Si vous sortez ensemble, ce serait bizarre de le cacher.
Je suis pareille. Enfin, pas tout à fait.
Naturellement, je parle beaucoup, alors j'ai tendance
à parler ouvertement de ma journée. Donc, je te le dirais.
- Pas toi ? - Si.
- Je pourrais t'en parler ? - Oui, je pense.
- Je veux pas me disputer pour lui. - Partageons ça.
- Qui connaît l'avenir ? - Oui.
On pourrait se battre.
GYMNASE YOKOHAMA BUNKA KANNAI, KANAGAWA
Le match à domicile va bientôt commencer, les athlètes arrivent !
Numéro 21, Ryo Tawatari !
- Oui ! Vas-y ! - Ryo !
Tu vas assurer !
Allez, les B-Cor !
Allez !
C'est pas vrai !
Attrape-la !
Ouais !
- Ça fait trois points, non ? - Oui.
Ouah.
Super ! Bon sang.
C'était dingue.
- Oui. - Incroyable.
Allez, les B-Cor !
- Deuxième point ! - Oui !
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo !
On va maintenant décerner le titre de meilleur joueur du jour.
Ce soir, le meilleur joueur est...
le numéro 21, Ryo Tawatari !
Ouais, Ryo !
Il a marqué neuf points
et fait 11 passes décisives.
En direct de Tokyo, un mot du meilleur joueur.
On a réussi !
Ouais !
Votre soutien est indispensable à notre évolution.
On espère pouvoir compter sur vous quand ça commencera à se corser.
- Merci d'être là. - Bravo, Ryo !
Ryo !
Tu as réussi, Ryo !
Il a envoyé un baiser.
Tu as vu ?
Je peux pas, mon cœur va exploser.
- Quel match de folie. - Oui.
Je suis trop heureux
qu'ils aient gagné le championnat... Ou plutôt,
- le match de ce soir. - C'est lui ?
- Je sue, je sue. - Mon pote.
- Attends. Je peux pas toper. - Tu assures. Invincible.
- Tu as mon maillot ? - Attends.
- Toi aussi ? - J'ai lavé le mien, il était mouillé.
- Je le porte. - Je sens pas l'amour.
Tu as mis le feu.
Je suis heureux que vous soyez là.
- C'était génial. - Je suis ravi.
Prochaine victoire pour Peppe, demain.
Disons...
- Tu es surexcité ? - Oui, j'ai hâte.
Je dois aller à la conférence de presse.
- Merci beaucoup. - Mets-les K.O.
- À plus. - Beau boulot.
- Merci. - C'était super sympa.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
- "C'est bon ?" - C'est quoi ?
J'ai dit : "C'est rien."
C'est de l'électrothérapie.
- Pour tes pieds ? - Oui, ils me font mal.
C'est un thé au soja ? Ça s'appelle comme ça ?
- Tu n'aimes pas ? - J'adore.
- Merci. - Avec plaisir.
- Tu sens l'électricité dans tes pieds ? - Oui.
Miam.
Tu t'amuses à Terrace House ?
- Beaucoup. - Oui ?
Donc...
tu penses que...
tu vas tomber amoureux ici ?
Quand je suis célibataire, j'ai pas tendance
à tout faire pour trouver quelqu'un.
Je trouve l'amour quand je ne cherche pas.
C'est sûrement pour ça que tu as du succès auprès des femmes.
J'ai pas tant de succès que ça.
- C'est un super-pouvoir. - De quoi ?
De trouver l'amour sans le chercher.
Il faut être au clair avec soi pour attirer les gens.
Par exemple, si je...
vivais sans but, sans discipline, j'attirerais les mauvaises personnes.
Mais si je me concentre sur mon sport, si je m'améliore
et que je suis fier de moi et de ma vie,
alors celle que j'espère rencontrer se montrera sûrement.
Alors tu cherches pas du tout à créer une relation amoureuse ?
- Je veux que ce soit naturel. - Je vois...
Je veux me réveiller un jour en pensant avoir trouvé l'amour.
Ce serait l'idéal.
Je me suis beaucoup amusée lors de notre sortie.
- Tu es allée où ? - Notre sortie à tous les deux.
- Notre sortie ? - J'ai été la seule à m'amuser ?
J'ai trouvé ça super.
- Tu as trois matchs, cette semaine ? - Oui.
- On devrait sortir dîner. - D'accord.
- Je veux discuter un peu. - Moi aussi.
YAMAZAKI Y SHOP MAGASIN DE DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
Bonjour.
NOUVELLE SÉRIE ! MINGO
PEPPE
- Je peux tous les prendre ? - Si vous voulez.
Ils sont tous pareils. Vous les voulez tous ?
- Oui, ça m'embête pas. - D'accord.
Attendez...
J'ai pas assez de liquide pour tout.
Je vais en remettre.
- Je voudrais ceux-là. - Bien sûr.
Je l'ai dessiné.
C'est votre histoire ? Je regarde.
- Celle-là ? Elle est de vous ? - Oui.
- Celle-là ? - Oui, c'est mon histoire.
Incroyable.
- Je prendrai le temps de lire. - Merci infiniment.
Je serai votre plus grande fan.
D'accord, alors...
Voilà le total.
- Votre monnaie de 800 yen. - Merci.
Merci d'être venu.
- C'est juste à côté de Jump. - En effet.
- Merci encore. - Vous êtes fan de manga ?
- Je suis mangaka. J'adore. - Je vois.
Je suis venu au Japon pour faire ça.
Vraiment ? C'est super.
- Je le dirai à tout le monde. - Ce serait super.
- Plus on est de lecteurs, plus on rit. - Merci.
Merci d'être passé.
J'ai adoré ce passage.
Ma personne préférée de Terrace House.
- C'est la meilleure ! - Trop gentille.
C'est ma scène préférée.
La mienne aussi.
- Quels encouragements. - Trop gentille.
- Je veux pleurer. - C'est où ?
- Ouah. - Je veux aller la voir.
- On aurait dit une scène de film. - Oui.
Réalisée par Yoji Yamada.
- Je suis d'accord. - Oui.
- La scène était incroyable. - Des gens comme ça existent encore ?
"Ils sont tous pareils, c'est pas grave ?"
- "Je le dirai à tout le monde." - "Je serai votre plus grande fan."
Elle m'a mis les larmes aux yeux.
- C'est ma scène préférée au monde. - C'était génial.
Si j'ai une mauvaise journée, je regarderai ça.
- Moi aussi. - Je veux lui parler.
Si on donnait l'adresse, ce serait le chaos.
Où ça peut bien être ?
Quand il fera assez froid pour des bao, j'irai là-bas.
Je veux ses bao à elle.
- Moi aussi. - Ce serait formidable.
Ryo doit aimer ce genre de femmes.
Les plus âgées et fiables. Mais elle est peut-être trop vieille.
Bien plus vieille que lui.
- Mais elle est chou. - Ça, c'est sûr.
- Et gentille. - Charmante.
On a trouvé ça agréable, mais Yu semble ennuyé. Un souci ?
J'ai été surpris par les côtés stoïque et carré de Ryo.
Je comprends. Il pourrait...
- On bosse dur aussi. - Bien sûr.
- Il pourrait lâcher prise. - Mais je suppose que...
- j'ai pas son niveau. - Inutile de douter comme ça.
Tu es aussi incroyable, voire plus.
- Tu trouves ? - Bien sûr !
Parfois, Ryo se fait plaisir en mangeant et buvant,
et apparemment, il est critiqué pour ça.
- Vraiment ? - Je pense aussi
qu'il cherche à désintéresser Hana
- en disant ça. - Intéressant.
"Si je travaille sur moi-même, la bonne se montrera."
- En gros... - Elle n'est pas encore là.
- Je pense que c'est ça. - Je vois.
Dans ce cas, c'est un expert en communication.
C'est une technique de haut niveau.
Celle en face se dirait :
"Je comprends. Le basket prend toute son énergie."
C'est l'impression que ça donne.
Ça n'offense personne, comme ça.
Oui, Ryo dit, subtilement,
qu'il n'est amoureux de personne en ce moment.
- Intéressant. - C'est une technique avancée.
- C'est un pro. - Un expert.
Il essaie de la freiner un peu.
D'accord, mais c'était quoi, ce geste ?
- On est fixés là-dessus. - C'est perturbant.
Il est peut-être occidentalisé vis-à-vis de ça.
Pour lui, c'est platonique.
J'ai jamais vu des amis faire ça dans les films étrangers.
Ça n'arrive jamais.
- Plus souvent là-bas. - Oui.
- La main sur le genou. - Ah ?
Oui.
Devant quelqu'un d'aussi mignon que Torichan,
difficile de résister à une petite caresse sur la tête.
Quand vous, les péquenauds, voyez ça, vous en faites tout un plat.
Bande d'idiots.
- C'est ce que... - Moi, d'accord, mais pas Yu.
Il a rien dit.
On parlait pas de lui.
- Les joueurs étrangers de ton équipe... - Oui ?
Est-ce qu'ils sont tactiles comme ça ?
Les joueurs étrangers...
- Les gars... - Ils font ça avec les autres ?
Ils doivent sortir en présence de femmes.
Là, je les vois bien faire ça.
- Intéressant. - Ou le bras derrière l'épaule.
Alors, c'est normal.
Sans intérêt amoureux du tout ?
- C'est amical ? - Pour moi,
- c'est une marque d'intimité. - Je vois.
Qui l'eût cru ?
Franchement, quand on voit ça,
on est forcément surpris.
Pas vraiment. Désolé.
Attends. Comment oses-tu me parler ainsi ?
Je te signale que je suis le seul homme marié de ce groupe.
- J'ai une épouse. - C'est vrai, pardon.
J'avais presque oublié...
- Que tu étais marié et puceau. - Quoi ?
- Incroyable. - Mensonges.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûre ?
- Tu t'es fendu la lèvre ? - Non, heureusement.
Ma bouche va bien. Attends !
Dédicace mon magazine, sensei.
Bien sûr.
J'en achèterai un aussi.
Signe le mien aussi.
- Salut. - Jolie tenue dorée.
- Trop classe. - Tu sens trop bon.
Tu étais où ?
Il l'avait dit.
J'ai enfin trouvé mes exemplaires.
- J'ai dû chercher. - J'en ai trouvé facilement.
J'en ai acheté plein.
J'arrivais pas à en trouver.
J'en ai enfin.
- J'en ai acheté plein ! - Il y en a combien ?
- Tu as acheté le stock ? - Bien évidemment.
Tu l'as lu ?
Oui.
- Ce matin. - Ça t'a fait pleurer ?
J'ai pas pleuré.
Mais mes mains tremblaient d'excitation.
Et j'arrêtais pas de sourire.
J'ai tourné chaque page.
- Tu es heureux ? - Tu es pro, maintenant.
- C'est bouleversant. - Vous imaginez ?
Dire qu'il est sorti dans tout le pays.
C'est dingue.
- C'est Ruka ? - Oui.
- C'est lui tout craché. - C'est fou.
Sympa.
J'ai pris une photo pour dessiner.
Pour montrer ma reconnaissance, j'ai fait le dessert.
Mais Emika l'a déjà vu.
- Tu as fait un dessert pour nous ? - Le mixeur a pas mal tourné.
J'en veux !
J'ai fait un tiramisu.
Mais j'ai voulu rendre ça plus intéressant.
Alors, j'en ai fait un inédit.
Je mets le reste au frigo, vous pouvez en manger demain.
Tu sais faire du tiramisu ?
C'est facile.
Comment ça, un "tiramisu inédit" ?
J'espère que c'est bon ! J'ai jamais fait cette recette.
C'est fou. Je vais faire une photo.
- Obligé. - J'enlève ma main.
- On prend le gâteau... - Et on le trempe ?
Dans l'espresso.
- Dans l'espresso... - D'accord.
Ensuite, on trempe dedans et on mange.
- Ouah. - Super.
- C'est comment ? - Trop bon.
Savoureux.
C'est de la magie.
Les saveurs sucrée et amère s'équilibrent merveilleusement bien.
Un vrai rapport culinaire.
- Je sens l'ironie. - C'était parfait.
Ce soir...
c'est mon dernier soir.
Non...
Je voulais vous faire ce tiramisu.
C'est pas anodin.
Ce mot veut dire "donner du bonheur".
Je voulais vous dire au revoir sur une note joyeuse.
C'est une belle journée.
Je voulais fêter mon manga et mon départ avec une gourmandise.
C'est pas un adieu, on se reverra forcément.
Pourquoi tu pars ?
Je travaille beaucoup trop.
- Je vois. - Mon planning à venir...
Ça va être bien plus intense que ce que je pensais.
J'aurai pas le temps de vous voir.
Je voulais prendre le temps de vous faire ça.
Je ne vous souhaite que du bonheur. J'espère que ce plat vous en donne.
Ne pleurez pas. Vraiment.
Je vous en supplie, ne pleurez pas.
- C'est pas un adieu. - Oui.
Je dois faire l'ermite et m'isoler pendant un temps.
- D'accord. - Vous savez...
Je vous donnerai mon adresse, vous passez quand vous voulez.
- On apportera du vin. - Quand vous voulez.
Je viendrai t'interrompre tout le temps.
Mais non, vous êtes invités quand vous voulez.
Tu nous as donné des milliers de bons souvenirs.
Je suis bien d'accord.
À partir de maintenant, tu nous en donneras chaque semaine.
- Ce sera Mingo. - Je ferai de mon mieux.
Mingo nous rendra heureux.
Je me suis bien amusé ici.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin